автор Ruslan T. Первая часть перевода этого письма. Немного о российской компании Итера и много о яхте Бердымухаммедова.
1. (C) Резюме: Согласно экспатриированным (изгнанным из страны прим. перев.) источникам в Ашхабаде, яхта недавно пущенная в плавание в Каспийском море, и стоящая по некоторым данным 60 миллионов евро – ничто иное как подарок президенту от российской компании Итера. Итера работает над подписанием совместного договора между российскими государственными компаниями Роснефть и Зарубежнефть и туркменской Туркменнефть по строительству блоков 29, 30 и 31 по дну Каспия когда-то в 2008 году. Согласно сообщениям новостей Итера так же является партнером по развитию «Авазы» – туристической зоны на Каспии, а так же спонсирует ашхабадский филиал Нефтегазового Университета им. Губкина. Компания так же занимается поставками сельхоз оборудования, из Татарстана конкурируя в этом с компаниями John Deer и Case New Holland. Правительство вынудило шведскую судоходную компанию выделить семерых своих важнейших работников в качестве постоянной команды на этой яхте. Сфера бизнес деятельности компании Итера очень широка и ее не так просто обойти, а этот подарок служит знаком того, что компания готова пойти на серьезные шаги для того чтобы получить возможность вести свой бизнес в стране, что нельзя недооценивать. Конец резюме.
НОМИНАЛЬНО, ТУРКМЕНИСТАН ПРИОБРЕЛ НОВУЮ ЯХТУ
2. (U) Главной новостью в русскоязычной газете “Нейтральный Туркменистан” за 1 Октября стало приобретение яхты “Галкыныш” (“Возрождение”) построенной в Италии, которая теперь будет плавать в Каспийском море. Президент провел встречу кабинета министров на этом корабле 30 сентября. В статье говорилось о том что это будет первый корабль флота, который будет плавать по Каспию в поддержку туристической зоны Аваза. Президент Бердымухаммедов был запечатлен на фотографии щеголяя в морской фуражке, тельняшке в сине-белую полоску и биноклем висящем на его шее.
ОДНАКО ОДИН ИЗ ИЗГНАННИКОВ (EXPAT) ПОТЕРЯЛ РАБОТНИКОВ БЛАГОДАРЯ ЭТОЙ ЯХТЕ
3. (С) По сведениям XXXXXXXXXXX, Туркменистан насовсем забрал нескольких его работников для службы в команде президентского корабля. При встрече 23го октября XXXXXXXXXXX сообщил, что в то время когда он был в отпуске и в стране его не было, с ним связались его работники и сообщили ему новость о том, что правительство намерено арендовать или забрать насовсем нескольких его лучших работников: капитана, старшего помощника капитана и главного инженера. Эти люди, однако, остаться не пожелали. Менее чем через 3 дня с ним вновь связались из его офиса с новостями о том, что представители силовых структур поднимались на борт кораблей после того как те заходили в порт и забирали документы на судно, лишая их возможности на передвижение. XXXXXXXXXXX прилетел обратно из Таиланда и попытался дозвониться до главы международного морского порта Туркменбаши - Мейлиса Мутдикова, чей отец является “теневой фигурой” министром или председателем кабинета министров. Мутдиков не отвечасл на звонки XXXXXXXXXXX несколько дней, но в итоге XXXXXXXXXXX смог назначить встречу с Мутдиковым в Туркменбаши. В середине встречи Мутдиков повел себя странно, весьма неожиданно он вдруг перестал говорить и повернул кресло спиной к XXXXXXXXXXX и лицом к стене. Через какое-то время XXXXXXXXXXX спросил у переводчика в чем дело и переводчик ответил, что Мутдиков расстроен тем, что XXXXXXXXXXX не отреагировал достаточно оперативно на указание отдать работников GAC и поэтому теперь Мутдиков игнорирует XXXXXXXXXXX. XXXXXXXXXXX был вынужден буквально унижаться, чтобы вернуться к разговору, повторяя то, что отношения с главой порта очень важны, что GAC уважает Мутдикова, Мутдикову следовало звонить непосредственно XXXXXXXXXXX и т.д. XXXXXXXXXXX был вынужден сказать Мутдикову что GAC уволило главного инженера потому что тот отказался от работы на яхте.
ASHGABAT 00001399 002 OF 003
Мутдиков принял извинения. После того как XXXXXXXXXXX успешно помирился с Мутдиковым, правительство отправило троих бывших работников GAC или в Мариополь или в Ростов чтобы те переправили яхту по каналам в Каспийское море. В то же время правительство потребовало от GAC предоставить еще четверых членов команды для службы на яхте. Изначально Мутдиков уверял что работники нужны им только на время, но через несколько дней уведомил XXXXXXXXXXX, что работники в GAC больше не вернутся. Мутдиков так же сообщил XXXXXXXXXXX что правительство оценивает зарплату капитана корабля в 2000$ в месяц.
4. (С) По словам XXXXXXXXXXX члены персонала на яхте должны быть этническими туркменами, а так же профессионалы должны иметь международно признаваемые сертификаты. XXXXXXXXXXX добавил, что профессиональных моряков такого уровня в Туркменистане очень мало, в рядах GAC их было только четверо или пятеро, они были обучены или самой GAC или же их обучение спонсировала GAC.
5. (С) XXXXXXXXXXXX сообщил, что турецкая компания TACO строила пристань для президентской яхты, которая находится рядом с президентским дворцом в Туркменбаши. Служба безопасности оцепила весь порт на два дня во время строительства пристани, включающей так же две вертолетных площадки.
...И СОГЛАСНО ДРУГОМУ: ЯХТА БЫЛА ПОДАРКОМ ОТ КОМПАНИИ ИТЕРА
6. (С) XXXXXXXXXXXX сообщил на встрече XXXXXXXXXXXX что эта яхта стоимостью в 60 миллионов евро – подарок российской фирмы Итера. Он также добавил что изначально президент хотел яхту побольше, схожую с яхтой российского олигарха Романа Абрамовича, но подобная яхта бы не прошла по каналам ведущим в Каспийское море, и поэтому Бердымухаммедов вынужден был довольствоваться этой. XXXXXXXXXXXX добавил, что в списке автомобилей Бердымухаммедова числятся Bentley, Mercedes Maybach (подарок немецкой компании),Range Rover, и Cadillac Escalade. Согласно этому источнику, Итера построит urea/ammonia фабрику в Белеке, Бешикдаше или в Туркменбаши.
Комментариев нет:
Отправить комментарий