Междоусобица в семье казахстанского президента перекинулась в Вашингтон ("The New York Times", США)

Эрик Липтон (ERIC LIPTON)

31.05.2011

Вашингтон – Четыре года тому назад министр иностранных дел Казахстана вызвал посла США к себе в министерство, расположенное в столице этого нефтеносного государства, Астане, и предупредил его, что внутрисемейная ссора между президентом Назарбаевым и его зятем (это два самых влиятельных в стране человека) перелилась через край.

Властные структуры обвиняют зятя президента Рахата Алиева в похищении руководителей одного из известных банков. Алиев, в свою очередь, обвиняет президента

В России тюрьмы для полиции процветают ("The New York Times", США)

Эндрю Креймер (Andrew E. Kramer)

30.05.2011

Нижний Тагил — Как в сцене мечты уголовника, все заключенные на территории этой тюрьмы в западной части России — примерно 2000 человек — бывшие полицейские, прокуроры, налоговые инспекторы, таможенные служащие и судьи.

Большую часть дня они бесцельно слоняются с угрюмыми лицами, одетые в тюремную одежду. Единственный намек на их прежнее место работы в полиции — стрижка «под ежик» у некоторых.

Русские идут ("The New York Times", США)

Кристия Фрилэнд (Chrystia Freeland)

27.05.2011

Нью-Йорк – Русские идут. Пока эти захватчики желанны и неожиданны. Это не те товарищи из холодной войны, которые стремились к геополитическому господству, и не первая волна олигархов с их сундуками сокровищ в виде полезных ископаемых. Эти русские пришли покорять новые мировые рубежи – интернет – и они такие же самоуверенные и нахальные, как и их предшественники.

Лукашенко может освободить оппозиционеров в обмен на экономическую помощь ("The New York Times", США)

Майкл Швирц (MICHAEL SCHWIRTZ)

26.05.2011

Столкнувшись с поразившим Белоруссию глубоким экономическим кризисом, авторитарный президент страны Александр Лукашенко дал понять в среду, что он может освободить своих находящихся за решеткой политических противников. Это означает, что он, возможно, готов заключить с западными правительствами сделку ради финансовой помощи.

Правосудие по-российски ("The New York Times", США)

Джо Носера (JOE NOCERA)

24.05.2011

Когда вы будете читать эту статью, вам, наверное, уже будет известна судьба Михаила Ходорковского и Платона Лебедева. В конце концов, Москва всего в восьми часах лета от Нью-Йорка. И давайте признаемся честно: Московскому городскому суду не понадобится много времени на принятие решения о том, что эти люди заслуживают очередного семилетнего тюремного срока – в дополнение к восьми годам, которые они уже отбыли в местах лишения свободы. Обвинения в этом деле до смешного надуманные. Вполне

В попытке согласовать историю ("The New York Times", США)

Джуди Дэмпси (Judy Dempsey)

24.05.2011

Калининград – В приятный вечер субботы в лекционном зале Балтийского федерального университета имени Канта среди сотен пришедших студентов царило настоящее ощущение  ожидания, в преддверии редкой возможности задать вопросы министрам иностранных дел Германии, Польши и России - Гвидо Вестервелле (Guido Westerwelle), Радеку Сикорскому (Radek Sikorski) и Сергею Лаврову.

Грузия заявляет: Россия совершила геноцид в 19 веке ("The New York Times", США)

Эллен Барри (Ellen Barry)

22.05.2011

ТБИЛИСИ (Грузия) – Парламент Грузии проголосовал в пятницу за признание убийств и депортаций этнических черкесов в царской России 19-го века геноцидом, этот шаг может разжечь напряженность в отношениях между двумя странами.

Москва чрезвычайно чувствительна к антироссийским инициативам на Северном Кавказе, регионе на южной границе России, где с момента распада Советского Союза она ведет борьбу с повстанцами. Декларация может также способствовать усилению призывов к бойкоту зимних Олимпийских игр 2014 года в российском городе Сочи, который черкесы считают частью своей родины.

Российский миллиардер объявил о политических планах ("The New York Times", США)

Майкл Швиртц (Michael Schwirtz)

17.05.2011

Михаил Прохоров, российский миллиардер и основной владелец баскетбольной команды New Jersey Nets, объявил в понедельник, что он возглавит либеральную российскую политическую партию с тесными связями в Кремле.

Решение, принятое за семь месяцев до парламентских выборов, судя по всему, может являться частью усилий Кремля по обеспечению альтернативы для россиян, недовольных доминирующей политической партией страны, «Единой Россией», одновременно гарантируя сохранение поддержки руководящих властей.

Французы склоняются к запрету спорной и противоречивой технологии извлечения газа ("The New York Times", США)

Дэвид Джолли (David Jolly)

11.05.2011

Париж - Французские законодатели начали во вторник обсуждение предложений запретить метод извлечения нефтяных и газовых запасов из сланцев из-за экологических опасений, подбрасывая первый серьезный камень преткновения для компаний, которые хотят использовать данную практику.

С тревогой следя за опытом Соединенных Штатов, где наблюдается настоящий бум сланцевого газа, даже члены правящей консервативной партии президента Николя Саркози выступили против данной практики, известной как гидроразрыв, при котором вода, песок и химикаты закачиваются глубоко под землю под давлением, чтобы высвободить рассеянные вместилища нефти и газа из плотных горных пород.

«Набукко» снова задерживается ("The New York Times", США)

Джуди Демпси (Judy Dempsey)

10.05.2011

Берлин – Планы Европейского Союза начать строительство газопровода «Набукко», который должен снизить зависимость ЕС от российского природного газа, опять отложен на год, теперь до 2013 года, потому что консорциум не смог организовать контракты на поставку газа.

Президент Медведев обращается к старым союзникам в День Победы ("The New York Times", США)

Эллен Бэрри (Ellen Barry)

10.05.2011

Москва – Президент Дмитрий Медведев заявил в понедельник во время празднования победы над фашисткой Германией, что растущее поколение россиян работает над усилением дружеских связей, сотрудничества и единства со странами, которые боролись против фашизма.

Данные слова были им сказаны во время празднования Дня Победы, ставшего самым главным патриотическим праздником в России. Президент не упоминал никаких стран, но в страны-союзники входят США, Великобритания, Франция и Польша.

Почему мы празднуем убийство ("The New York Times", США)

Джонатан Хейдт (JONATHAN HAIDT)

09.05.2011

Человеку прострелили голову, и за 7000 миль другие люди это весело празднуют. Хотя американцы единодушно признают, что смерть Усамы бин Ладена – это хорошая новость, это веселье многих нервирует. Мы должны стремиться к правосудию, а не к мести, говорят эти люди. Не низводит ли это нас на «их» уровень? Разве преподобный Мартин Лютер Кинг не говорил: «Я могу скорбеть о тысячах прерванных драгоценных жизней, но не буду радоваться ничьей смерти, даже смерти врага»? (Вообще-то, не говорил, но пользователям «Твиттера», распространившим фальшивую цитату, эта фраза все равно нравится.) 

США и Румыния осуществляют план ПРО ("The New York Times", США)

Том Шенкер (Thom Shanker), Эллен Барри (Ellen Barry)

04.05.2011

Вашингтон - Соединенные Штаты Америки и Румыния объявили во вторник, что пришли к соглашению о месте размещения американских ракет-перехватчиков на румынской территории в рамках программы объединения Вашингтона и его союзников по НАТО против иранской угрозы. Это соглашение незамедлительно вызвало жалобы со стороны российских официальных лиц.

Россияне пожимают плечами ("The New York Times", США)

Майкл Швирц (Michael Schwirtz)

03.05.2011

Москва – В России многие сомневаются в правдивости того, что Усама бин Ладен был убит, или когда-либо существовал. Теория заговора в атаках 11 сентября 2001 года активно обсуждается россиянами.

Писатель устраивает России-матушке шоковую терапию ("The New York Times", США)

Эллен Барри (ELLEN BARRY)

30.04.2011

Москва — У романиста Владимира Сорокина волосы, как у беззаветно искреннего русского мудреца старой школы. Они окружают его гладкое лицо буйными белыми волнами, придавая ему вид не то монаха, не то льва, пришедшего с солнечных полян, по которым когда-то бродил Толстой

Путин критикует Запад за вторжение в Ливию ("The New York Times", США)

Эллен Барри (Ellen Barry)

27.04.2011

Москва - Премьер-министр Владимир Путин во вторник подверг острой критике западную интервенцию в Ливии, продемонстрировав открытые разногласия в этом вопросе со своим протеже президентом Дмитрием Медведевым.

Пришло время плана Б ("The New York Times", США)

Редакционная статья

14.04.2011

Четырнадцатилетние усилия по ведению переговоров в целью заключения международного договора, запрещающего производство топлива для ядерного оружия, ни к чему не привели. По условиям Конференции по разоружению ООН, необходимо согласие всех 65 участников. Пакистан, быстрыми темпами идущий к тому, чтобы иметь пятый в мире по величине арсенал оружия, препятствует успешному продвижению переговоров. 

Величие и ужас Санкт-Петербурга ("The New York Times", США)

Элисон Смейл (Alison Smale)

24.04.2011

Санкт-Петербург – В наше стремительное время, когда история создается быстрее, чем мы это можем понять и усвоить, посещение Пискаревского мемориального кладбища в этом великолепном и истерзанном городе позволяет взглянуть в прошлое из сегодняшнего дня. 

Новые препятствия для новостей в Белоруссии ("The New York Times", США)

Джуди Демпси (Judy Dempsey)

23.04.2011

Варшава – Телеканал «Белсат ТВ» является первым и единственным независимым спутниковым телевизионным каналом в Белоруссии. Телеканал передает новости, нынешнее положение в стране, а также новости культуры и детские программы, например, «Приключения мишки Усатика» (The Adventures of Uszatek the Bear).

Обама посылает на помощь НАТО в Ливию вооруженные беспилотники ("The New York Times", США)

Том Шенкер (THOM SHANKER)

22.04.2011

Вашингтон – Президент Обама дал разрешение на использование беспилотных летательных аппаратов Predator с оружием на борту для нанесения ударов по целям в Ливии, поскольку НАТО с момента взятия на себя командования ливийской операцией не удается восстановить утраченную инициативу.