Безостановочный марш табачных гигантов ("The Independent", Великобритания)

Как табачная промышленность безжалостно эксплуатирует развивающиеся страны – их неимущую и необразованную молодежь

Эмили Дуган (Emily Dugan)

30.05.2011

Прошло уже более полувека с тех пор, как ученые выявили связь между курением и заболеванием раком, что привело к постоянной войне между теми, кто заботится о здоровье людей, и табачной промышленностью; однако крупные производители сигарет по-прежнему процветают.

Два посторонних взгляда на историю России ("The Independent", Великобритания)

Мэри Дежевски (Mary Dejevsky)

29.05.2011

Россия: 1000-летняя хроника дикого Востока, Мартин Сиксмит
Афганцы: русские в Афганистане в 1979-1989 гг., Родрик Брейтуэйт

С одной стороны, эти две книги представляют противоположные полюсы историографии. Мартин Сиксмит (Martin Sixsmith) пробежался по 1000-летней истории России всего лишь на 550 страницах. Родрик Брейтуэйт (Rodric Braithwaite)

Олигарх готовится стать самым влиятельным человеком в мире музыки ("The Independent", Великобритания)

Говорят, что звукозаписывающая индустрия обречена. Так почему же русский миллиардер пытается купить две гигантские компании?

Стивен Фоули (Stephen Foley)

06.05.2011

Поп-музыка вот-вот получит нового хозяина и спонсора. Это американский гражданин украинского происхождения, сколотивший состояние в России, а теперь живущий как король в Лондоне. Похоже, он готов наложить руку на одну из крупнейших фирм звукозаписи в мире.

В правящем дуэте наметились признаки разрыва ("The Independent", Великобритания)

Шон Уокер (Shaun Walker)

03.05.2011

Путин и Медведев впервые открыто повздорили, когда вопрос о том, кто займет пост президента страны, встал ребром.

Когда российский президент Дмитрий Медведев на прошлой неделе заехал на студию телеканала «Дождь», он был впечатлен. Молодые, инициативные, технологически грамотные сотрудники канала как нельзя лучше соответствовали тому типу новой России, о котором Медведев так любит поговорить – и который на самом деле порой кажется просто его фантазией. 

Секретные пленки раскрывают правду о жестокости гитлеровских солдат ("The Independent", Великобритания)

Тони Паттерсон (Tony Paterson)

06.04.2011

Захваченные пилоты Люфтваффе обменивались шокирующими историями о своих рейдах, в которые они вылетали над Кентом в первые дни Битвы за Британию. Они не имели понятия, что их камеры напичканы жучками, а их разговоры записываются разведкой союзников.

«Нужно быть психом, чтобы понимать Каддафи – потому что он полный псих...» ("The Independent", Великобритания)

Дональд Макинтайр (Donald Macintyre)

04.04.2011

Триполи – Он подошел к месту нашей встречи и сказал, улыбаясь: «Я полагаю, Вы меня ищете».

Такие разговоры, как тот, который за этим последовал, сейчас редко ведутся в нервном и запуганном Триполи. Безусловно, это была не та беседа, присутствовать при которой стоило бы приглашать представителей государства.

Мой собеседник, молодой человек двадцати с небольших лет с гладкой речью и хорошей офисной работой в сфере услуг, на удивление откровенно говорил о кромешной политике своей страны.

Клинтон: Резолюция ООН дает право вооружать ливийских мятежников ("The Independent", Великобритания)

Оливер Райт (Oliver Wright) и Найджел Моррис (Nigel Morris)

30.03.2011

Соединенные Штаты расчистили путь для вооружения мятежных групп в Ливии на встрече лидеров примерно сорока государств в Лондоне, которые собрались, чтобы обсудить дальнейшие шаги против режима полковника Каддафи.

Госсекретарь США Хиллари Клинтон заявила, что она уверена в том, что резолюции ООН разрешают «законную передачу оружия» мятежникам, если какая-либо страна захочет это сделать. Она добавила, что «на данный момент» никакого решения по поводу того, будут ли США вооружать мятежников, не принято.

Конец мира как мы его знаем ("The Independent", Великобритания)

Эдриан Хэмильтон (Adrian Hamilton)

24.03.2011

Мы живем в период беспрецедентной глобальной неопределенности и движения. Начиная с войн и природных катастроф и заканчивая экономическими и политическими распрями, мир, как мы его знали, изменился навсегда.

Император говорит японцам "не сдаваться" ("The Independent", Великобритания)

16.03.2011

Японский император Акихито обратился к нации, выразил свои соболезнования жертвам масштабного землетрясения и цунами и велел народу не сдаваться.

Настройте свой компас: Северный полюс мигрирует в Россию ("The Independent", Великобритания)

Движение северного магнитного полюса порождает проблемы для авиации, навигации и дикой природы

Гай Эдамс (Guy Adams)

Это покажется маловероятным, но это правда: магнитный северный полюс движется быстрее, чем когда-либо в человеческой истории. Это угрожает всему: от безопасности современных транспортных систем до традиционных маршрутов миграции животных.
 Ученые говорят, что северный магнитный полюс, который на протяжении двух веков располагался в ледяной пустыне Канады, в настоящее время перемещается в сторону России со скоростью около 40 миль в год. Скорость его движения в последнее десятилетие увеличилась на треть, что заставляет предполагать возможность «опрокидывания» поля, когда на компасе меняются местами точки юга и севера: такое происходит от трех до семи раз в миллион лет.