Спасите Сирию ("Le Monde", Франция)

26.05.2011

Представьте себе, что от мира отрезаны целые города: там нет электричества, телефона, а вооруженные патрули и техника ведут огонь по толпе. Представьте, что засевшие на крышах снайперы стреляют по всем прохожим, а военные врываются в дома и уводят всех мужчин в возрасте от 15 до 80 лет. Представьте себе тюрьмы и страшные пытки, через которые проходят там люди. Хотя ничего представлять и не требуется. Именно так в Сирии обращаются со студентами, демократами и простыми

Российский блеф в отношении Сирии ("The Guardian", Великобритания)

Карн Росс (Carne Ross)

24.05.2011

Существуют две причины, по которым Совет Безопасности ООН совершенно не реагирует на массовые убийства Башаром Аль-Ассадом собственного народа в Сирии. Первая заключается в том, что Россия, обладающая постоянным членством в Совбезе ООН и имеющая право вето, заявила, что заблокирует принятие любой резолюции по Сирии. А вторая –в том, что Соединенные Штаты не будут оспаривать решение России.

ООН стала бессмысленной, ее следует расформировать ("Maariv", Израиль)

Надав Хаэцни

10.05.2011

Перевод предоставлен изданием «Курсор» (Израиль)

Как это ни парадоксально, но именно недавние операции западных государств на территории мусульманских стран наглядно демонстрируют степень деградации организации, называемой «Объединенные нации». Организации, давно превратившейся в скверную шутку. Вновь становится ясно, насколько гротескной и оторванной от какой-либо реальности является этот странный институт. Речь идет о бессмысленной международной структуре, которая на сегодняшний день причиняет больше вреда, чем пользы. Пришло время расформировать эту организацию.

Должно ли мировое сообщество вмешаться в события в Сирии? ("Le Monde", Франция)

27.04.2011

25 апреля в сирийском городе Дераа появились танки и около 3000 солдат национальной армии. В результате операции погибли по меньшей мере 20 человек, что стало поворотным моментом в борьбе режима президента Башара Асада с набирающим силу в стране протестным движением. То есть, несмотря на подписанный 22 апреля указ об отмене чрезвычайного положения, президент Сирии все же решил сделать окончательный выбор в пользу «силового решения»? По мнению автора блога A Gay girl in Damascus и сторонницы протестного движения Амины А., «в течение многих лет сирийцы спрашивали себя, станет ли Башар Асад «сирийским Горбачевым», реформатором (…) или же будет вынужден уйти». После событий в Дераа «вопрос заключается в том, будет ли покрывший себя позором режим свергнут в ходе революции или же мы погрязнем в гражданской войне».  

Российско-китайское партнерство против народов ("Huffington Post", США)

Рагида Дергхам (Raghida Dergham)

25.04.2011
России и Китаю сегодня необходимо создать четкий стратегический формат своей политики, выходящий за рамки воздержания при голосовании в Совете Безопасности по ливийской резолюции, не ограничивающийся предотвращением дополнительных мер против Ирана и поощрением безнаказанности своих традиционных союзников, таких как Сирия, а также играющий более активную роль в арабо-израильском конфликте.

Афганские фанатики отрубили головы сотрудникам ООН ("BBCRussian.com", Великобритания)

02.04.2011

По меньшей мере 11 человек убиты во время нападения на комплекс ООН в городе Мазари-Шариф на севере Афганистана.
Из них двоим сотрудникам миссии ООН отрубили головы. Среди раненых есть россиянин.

Клинтон: Резолюция ООН дает право вооружать ливийских мятежников ("The Independent", Великобритания)

Оливер Райт (Oliver Wright) и Найджел Моррис (Nigel Morris)

30.03.2011

Соединенные Штаты расчистили путь для вооружения мятежных групп в Ливии на встрече лидеров примерно сорока государств в Лондоне, которые собрались, чтобы обсудить дальнейшие шаги против режима полковника Каддафи.

Госсекретарь США Хиллари Клинтон заявила, что она уверена в том, что резолюции ООН разрешают «законную передачу оружия» мятежникам, если какая-либо страна захочет это сделать. Она добавила, что «на данный момент» никакого решения по поводу того, будут ли США вооружать мятежников, не принято.

ООН выступает за авианалеты, чтобы остановить наступление сил Каддафи ("The New York Times", США)

Дэн Билефски (Dan Bilefsky), Марк Лэндлер (Mark Landler)

18.03.2011

ООН – Совет Безопасности Организации Объединенных Наций проголосовал в четверг за применение военной силы, в том числе, за нанесение авиаударов по ливийским танкам и тяжелой артиллерии, а также за создание бесполетной зоны в небе над Ливией. Это рискованная иностранная интервенция, направленная на предотвращение кровавой расправы преданных полковнику Муаммару Каддафи войск над повстанцами.