Спасите Сирию ("Le Monde", Франция)

26.05.2011

Представьте себе, что от мира отрезаны целые города: там нет электричества, телефона, а вооруженные патрули и техника ведут огонь по толпе. Представьте, что засевшие на крышах снайперы стреляют по всем прохожим, а военные врываются в дома и уводят всех мужчин в возрасте от 15 до 80 лет. Представьте себе тюрьмы и страшные пытки, через которые проходят там люди. Хотя ничего представлять и не требуется. Именно так в Сирии обращаются со студентами, демократами и простыми

Российский блеф в отношении Сирии ("The Guardian", Великобритания)

Карн Росс (Carne Ross)

24.05.2011

Существуют две причины, по которым Совет Безопасности ООН совершенно не реагирует на массовые убийства Башаром Аль-Ассадом собственного народа в Сирии. Первая заключается в том, что Россия, обладающая постоянным членством в Совбезе ООН и имеющая право вето, заявила, что заблокирует принятие любой резолюции по Сирии. А вторая –в том, что Соединенные Штаты не будут оспаривать решение России.

Мгновения жаркой «арабской весны» («Республика»)

Автор: Вальдемар КРАУС

17.05.2011

События в арабском мире перешли из категории бурных и краткосрочных в более постоянное качество: гражданская война в Ливии затянулась, в Сирии протесты набирают силу, но и жестоко подавляются режимом. Последствия затянувшихся конфликтов тем временем все более отражаются на всем Ближнем Востоке.

В мировых СМИ новости «арабской весны» потихоньку сдают позиции. О них все еще пишут много и довольно подробно, но первые полосы газет уже заняты другими сообщениями: кризис еврозоны, арест главы МВФ, даже последний полет американского космического шаттла «Эндевор» интересуют читателей больше, чем ближневосточные революционные пожары. А ведь на самом деле именно изменения в этом, традиционно взрывоопасном регионе планеты, могут оказаться ключевыми для всего мира — гораздо более важными, чем экономические неурядицы в Европе или даже предвыборная «схватка бульдогов под ковром» в России...

Сын и внуки Каддафи погибли от авиаудара ("BBCRussian.com", Великобритания)

01.05.2011

В результате авиаудара сил НАТО в столицы Ливии Триполи погиб сын Муаммара Каддафи, Саиф аль-Араб, и трое внуков правителя.

Должно ли мировое сообщество вмешаться в события в Сирии? ("Le Monde", Франция)

27.04.2011

25 апреля в сирийском городе Дераа появились танки и около 3000 солдат национальной армии. В результате операции погибли по меньшей мере 20 человек, что стало поворотным моментом в борьбе режима президента Башара Асада с набирающим силу в стране протестным движением. То есть, несмотря на подписанный 22 апреля указ об отмене чрезвычайного положения, президент Сирии все же решил сделать окончательный выбор в пользу «силового решения»? По мнению автора блога A Gay girl in Damascus и сторонницы протестного движения Амины А., «в течение многих лет сирийцы спрашивали себя, станет ли Башар Асад «сирийским Горбачевым», реформатором (…) или же будет вынужден уйти». После событий в Дераа «вопрос заключается в том, будет ли покрывший себя позором режим свергнут в ходе революции или же мы погрязнем в гражданской войне».  

Сирийский катаклизм («Новая газета»)

Падение сирийского режима будет означать исчезновение последнего партнера России по проведению политики в советском стиле на Ближнем Востоке

События в Сирии, похоже, приближаются к кровавой развязке: в город Дераа введена тяжелая боевая техника для противодействия демонстрациям; число жертв в ходе массовых акций растет; несколько депутатов сирийского парламента подали в отставку в знак протеста против насилия, примененного властями в отношении собственных граждан.

Почему ООН ничего не сделает Сирии ("Le Nouvel Observateur", Франция)

Венсан Жовер (Vincent Jauvert)

27.04.2011

Хоть Башар Асад и расстреливает собственный народ из тяжелого вооружения, ему нечего бояться санкций ООН. В отличие от Ливии и Кот-д’Ивуара Совбез ООН не примет никаких жестких мер для защиты сирийских мирных граждан. Слишком много членов Совбеза этому противятся. И вот четыре причины, почему:

Нужно ли Израилю падение Асада? ("Maariv", Израиль)

Йоэль Гужански

25.04.2011

Перевод предоставлен изданием «Курсор» (Израиль)

После Второй ливанской войны главной темой ближневосточной повестки дня стало опасение, что Иран расширит сферу своего влияния до Дамаска и Газы.

Режим Асада находится в безвыходном положении ("Trend News Agency", Азербайджан)

А. Тагиева

20.04.2011

Демонстрации, которые продолжаются в Сирии, несмотря заявление президента Башара Асада о готовности провести ряд реформ, свидетельствуют о том, что нынешний режим находится на пороге краха, считает эксперт по Ближнему Востоку Chatham House (Английский Королевский институт международных отношений) Надим Шенади.

Сирия: Какой на самом деле президент Ассад? ("Time", США)

Рания Абу-Зейд (Rania Abouzeid)

18.04.2011

Тщательно культивируемый образ президента Сирии Башара аль-Ассада, как скромного лидера, склонного к реформированию, близкого к своим людям и пониманию их проблем, оказался сильно помятым после месяца жестоких мер безопасности в отношении растущего гражданского движения протеста за расширение свобод, которое медленно разлилось по всей стране. Высокий, подтянутый, голубоглазый отец троих детей ответил на восстание в своей стране, ставшее главным вызовом за годы его 11-летнего правления, характерным сочетанием мягких и жестких мер, обещая реформы и одновременно выведя на улицы свои силы безопасности, чтобы подавить инакомыслие.

Сирийская революция задыхается в атмосфере безразличия ("Marianne", Франция)

Мартин Гозлан (Martine Gozlan)

14.04.2011

В стране продолжаются манифестации и забастовки, в первую очередь в Дераа и Баниясе. В то же время снайперы и солдаты режима стараются вызвать хаос, чтобы показать, что только Башар Асад способен защитить Сирию от беспорядков. Однако мировая дипломатия хранит молчание.

Кто уйдет первым? ("Al Arabiya", Объединенные Арабские Эмираты)

Абдалла ал-Мутавви (عبدالله المطوع)

27.03.2011

Продолжается череда арабских революций, каждая из которых приводит к разным результатам. Народные волнения возникают то в одной стране, то в другой, не следуя какому-либо определенному географическому принципу. Массовые восстания произошли начала на севере Африки, затем на востоке африканского континента, время от времени наблюдаются протесты в странах Персидского залива. Все началось в Тунисе, после этого произошли события в Египте, а теперь мы следим за ситуацией в Ливии, Йемене и Сирии и ожидаем развязки этих событий. Посмотрим, что произойдет дальше.

Революция докатилась до Дамаска ("Foreign Policy", США)

21.03.2011

Дамаск, Сирия — До этой недели казалось, что Сирия невосприимчива к эпидемии беспорядков, поразившей Ближний Восток. Однако возможно, сейчас там тоже начинается брожение.