Невероятная миссия Медведева: посредничество в мирных переговорах с Каддафи ("Time", США)

Саймон Шустер (Simon Shuster)

28.05.2011

Во вторник, когда военные самолеты НАТО готовились нанести новый удар по соединениям Муаммара Каддафи, его премьер-министр, Багдади аль-Махмуди, сделал экстренный звонок в Москву. После месяцев гражданской войны, заявил он, Каддафи готов вести переговоры о прекращении огня; однако он требует, чтобы посредником на переговорах была Россия.

Саммит «Большой восьмерки»: Каддафи в изоляции после того, как Россия присоединяется к Западу ("The Guardian", Великобритания)

Пэтрик Уинтур (Patrick Wintour) Ким Уилшер (Kim Willsher)

28.05.2011

Каддафи остался один на один с мировым сообществом после того, как Россия, единственная страна, ранее не отвернувшаяся от него, присоединилась к остальным членам «Большой восьмерки» в утверждении, что Каддафи полностью потерял легитимность и не имеет будущего в демократической Ливии.

Гаагский прокурор добивается ордера на арест Каддафи ("AFP", Франция)

17.05.2011

Прокурор Международного уголовного суда (МУС) Луис Морено-Окампо (Luis Moreno-Ocampo) обратился к судьям с просьбой выдать ордера на арест Муаммара Каддафи, его сына Сейфа аль-Ислама и начальника разведслужбы Абдуллы аль-Сенуси по обвинению в преступлениях против человечества.

«На основе собранных доказательств канцелярия прокурора передала в палату №1 запрос на выдачу ордеров на арест Муаммара Кададфи, Сейфа аль-Ислама и Абдуллы аль-Сенуси», - заявил Морено-Окампо на пресс-конференции в Гааге, где располагается штаб-квартира МУС. 

Если США убили бин Ладена, почему не убить Каддафи? ("Christian Science Monitor", США)

Скотт Петерсон (Scott Peterson)

03.05.2011
Дехиба, Тунис, и Налут, Ливия – Усама бин Ладен был убит в воскресенье. Ливийские беженцы призывают Запад убить полковника Муаммара Каддафи, что, по их словам, спасет жизни и прекратит гражданскую войну.

Сын и внуки Каддафи погибли от авиаудара ("BBCRussian.com", Великобритания)

01.05.2011

В результате авиаудара сил НАТО в столицы Ливии Триполи погиб сын Муаммара Каддафи, Саиф аль-Араб, и трое внуков правителя.

Путин предполагает, что НАТО стремится уничтожить Каддафи ("The Associated Press", США)

Ричард Стид (Richard Steed)

27.04.2011

Копенгаген – Во вторник российский премьер-министр Владимир Путин резко раскритиковал ведущиеся войсками НАТО авиаудары по Ливии, считая, что бомбардировка по дворцам Муаммара Каддафи - это стремление уничтожить ливийского лидера.

Каддафи пишет Обаме, призывая его положить конец авиаударам ("The New York Times", США)

Дэвид Киркпатрик (David D. Kirkpatrick), Карим Фахим (Kareem Fahim)

07.04.2011

Триполи, Ливия – Полковник Муаммар Каддафи в среду написал еще одно удивительное личное письмо президенту Обаме, призвав его прекратить натовские авиаудары, но в ответ незамедлительно получил отказ.

«Нужно быть психом, чтобы понимать Каддафи – потому что он полный псих...» ("The Independent", Великобритания)

Дональд Макинтайр (Donald Macintyre)

04.04.2011

Триполи – Он подошел к месту нашей встречи и сказал, улыбаясь: «Я полагаю, Вы меня ищете».

Такие разговоры, как тот, который за этим последовал, сейчас редко ведутся в нервном и запуганном Триполи. Безусловно, это была не та беседа, присутствовать при которой стоило бы приглашать представителей государства.

Мой собеседник, молодой человек двадцати с небольших лет с гладкой речью и хорошей офисной работой в сфере услуг, на удивление откровенно говорил о кромешной политике своей страны.

Ливия: у ВМС Британии заканчиваются «Томагавки» ("The Telegraph", Великобритания)

23.03.2011

У ВМС Британии могут закончиться ракеты «Томагавк» в связи с тем, что вчера была опустошена пятая часть флотского арсенала для нанесения ударов по Ливии.

Томас Хардинг (Thomas Harding)

Близкие к военным кругам люди сообщают, что за последние четыре дня с подводной лодки Triumph было выпущено 12 «Томагавков».

Министр обороны США против удара по Каддафи ("Los Angeles Times", США)

Александра Зэвис (Alexandra Zavis), Питер Николас (Peter Nicholas)

21.03.2011

Министр обороны США Роберт Гейтс заявил в воскресенье, что бесполетная зона над Ливией успешно установлена, но предостерег при этом от непосредственных ударов по ливийскому лидеру Муаммару Каддафи.

Из-за авиаударов по Ливии ослабевает поддержка арабов, Китая и России ("The Guardian", Великобритания)

Юэн Макаскилл (Ewen MacAskill), Иэн Блэк ( Ian Black), Ник Хопкинс (Nick Hopkins)

21.03.2011

Арабская поддержка войне в Ливии под руководством США начала сегодня ослабевать в связи с огромной разрушительной силой первых ударов, заявлениями о гибели мирного населения и предупреждениями Каддафи о том, что всех их ждет «долгая война».

Франция нанесет удар по Ливии в ближайшие часы ("Le Figaro", Франция)

Тома Вампуй (Thomas Vampouille)

18.03.2011

В то время как силы Каддафи готовятся вести наступление на последний оплот оппозиции  - город Бензаги, ООН в четверг вечером санкционировала военную операцию в Ливии. Как заявил сын Муаммара Каддафи Саиф аль-Ислам, Ливия этого «не боится».

Медведев запретил Каддафи ("Reuters", Великобритания)

Эми Феррис-Ротман (Amie Ferris-Rotman)

14.03.2011

Президент Дмитрий Медведев запретил ливийскому лидеру Муаммару Каддафи и его семье въезд в Россию и проведение в стране любой финансовой деятельности, сообщил в понедельник Кремль.

Каддафи призывает Россию, Китай и Индию инвестировать в ливийскую нефть ("Reuters", Великобритания)

14.03.2011

Ливийский нефтяной экспорт резко снизился из-за боев

Ливийский лидер Муамар Каддафи призвал в воскресенье Россию, Китай и Индию инвестировать в ливийский нефтяной сектор, отмечалось в сообщении государственного телевидения страны.

Говорит полковник!

Блог putnik1

http://putnik1.livejournal.com/944723.html

Kadhafi: "J'en appelle à la France"
EXCLUSIF. Isolé et menacé, Mouammar Kadhafi a reçu samedi midi le JDD sous sa tente au coeur de Tripoli. Le "Guide" brandit la menace d'Al-Qaïda aux portes de l'Europe.

Уважаемый mav_pidstupnyj  прислал ссылку на самое свежее и самое обстоятельное интервью полковника Каддафи, данное им французскому JDD. В последнее время многие френды оперативно и профессионально переводят материалы с английского, но французских переводов приходится ждать долго, а именно с французами полковник особенно откровенен. Потому, прекрасно сознавая, насколько хреново у меня с мовой Вольтера, рискую предложить. Если кто сделает лучше, будут только рад...